FC2ブログ

ネタ的なニュースちゃんねる

ネタ的な画像ちゃんねる

スポンサー広告] スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - スポンサーサイト | twitterでつぶやく [ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | コメント(-)


外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。
そんな人々の疑問を解消してくれるのが、「Hanzi Smatter 一知半解」 というブログ。今回は、同サイトに投稿された、「その意味ではない漢字タトゥー」をいくつか紹介しよう。

http://kaigaigossip55.blog28.fc2.com/blog-entry-642.html



(2)Rok
妹が「As long as I breathe, I hope(呼吸の続く限り(死ぬまで)希望を持ち続ける)」という意味で入れたのですが、合っていますか?

2_20110125132908.jpg





(3)d.h.
「Passion(情熱)」という意味で入れたのですが、合っていますか?

3_20110125132907.jpg




(4)ダナ
友人が「Beautiful(美しい)」の意味で入れたそうですが、合っていますか?

4_20110125132907.jpg





(5)W.J. H.
元彼が「Hell's Warrior(地獄の戦士)」という意味で入れたのですが、合っていますか?

5_20110125132906.jpg





(7)ヴィッキー
18歳の誕生日に「Princess(お姫様)」という意味で入れたのですが、合っていますか?

7_20110125132928.jpg





(8)クリスタル
友人が「Transience(無常)」という意味で入れたのですが、合っていますか?

8_20110125132927.jpg





(9)J. S.
タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか?

9_20110125132926.jpg





(10)ポール
「Hope(希望)」という意味で入れたのですが、合っていますか?

10_20110125132926.jpg





36 名前: さくらとっとちゃん(dion軍)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:26:17.24 ID:WAah+DOn0
お、おう






3 名前: やまじシスターズ(長屋)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:20:08.25 ID:JiOXbCOT0

大体あってる






123 名前: たらこキューピー(埼玉県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:37:18.05 ID:R0HvNsZZ0
どれも意味的には似てるからいいんじゃね






54 名前: おたすけケン太(茨城県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:28:17.20 ID:3vMO/kzd0
J.S.さん勇者杉だろw
こいつだけ何も考えずに彫ってるww






124 名前: なえポックル(大阪府)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:37:26.01 ID:Hr3OOvtC0
災は結構格好いいじゃん






6 名前: たらこキューピー(山形県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:20:27.67 ID:ShJTpFGe0

俺達も意味分からん英語のTシャツ着てるからな






12 名前: みらい君(長屋)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:21:55.36 ID:2NXGB1070

俺アメリカ人だけど、日本人が着てる英語Tシャツの方が笑える


01_20110125204829.jpg





50 名前: 湘南新宿くん(東京都)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:27:56.44 ID:PnAd6BRR0

Tシャツは脱げるけど、タトゥーは簡単に消せないからなあ






14 名前: りゅうちゃん(京都府)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:23:05.18 ID:Fgj5ddzs0

桜はかっこいいな






16 名前: ビタワンくん(埼玉県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:23:42.43 ID:HSCvcZOo0
宮と桜はセンスあるな






39 名前: とぶっち(東京都)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:26:30.09 ID:663nkQ7r0 [1/2]
地獄武はおもしろい






9 名前: ミルミル坊や(dion軍)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:20:59.38 ID:Qa4ZZF3R0

例のコピペ↓

10 名前: エネゴリくん(チベット自治区)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:21:24.55 ID:WUg4hCD50
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。






27 名前: あまっこ(神奈川県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:25:15.90 ID:EkVrO0+U0

地獄の戦士と入れようとするセンスが理解出来ない





43 名前: だるまる(青森県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:26:58.52 ID:BlGZ8Z0N0
>>27
それをもう少しマシになるように、地獄武って入れてあげたんだろ






30 名前: ヤマギワソフ子(東日本)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:25:52.89 ID:dlbYq99u0

阿呆は流石に可愛そう
でも自分で彫ったんなら仕方ないね






45 名前: カッパ(宮城県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:27:16.86 ID:6Ely/HP40

熱海中学の略みたいな


3_20110125132907.jpg





53 名前: ミスターJ(東京都)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:28:11.98 ID:IIO12bBA0
>>45
マジックで書いたみたいだなwwwww






62 名前: 星ベソママ(鹿児島県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:29:34.98 ID:ZNox5zCs0

こういうのこそネットで日本人に尋ねるべきだろうな
タトゥーだと失敗したら悲惨すぎるし






68 名前: さくらとっとちゃん(長屋)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:29:55.25 ID:LO46a3pB0
てかエキサイト翻訳ですらもっとマシな結果返ってくるじゃねーか
後で不安になるくらいなら確かめろよ






63 名前: モッくん(埼玉県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:29:36.12 ID:lsu9rTDz0 [1/2]

中国語という可能性もあるからな。






69 名前: 石ちゃん(大阪府)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:30:02.17 ID:R/T8oEvt0
中国と日本じゃ漢字の意味違うことが多いって本当?
なんか日本人の苗字は中国人が見たら変なのばっかとかなんとか






65 名前: ドナルド・マクドナルド(広西チワン族自治区)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:29:44.31 ID:RLNI7W6uO
「手紙」とか日中で意味違うやつもあるよな
中国語ではトイレットペーパーらしい






75 名前: 雷神くん(千葉県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:30:54.99 ID:BdiCzXkf0 [1/3]

中国的には合ってるけど日本的にはう~んって場合と逆も沢山ありそう


vlippan182273.jpg





81 名前: 大崎一番太郎(東京都)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:31:54.86 ID:zmV2Sqhc0
>>75
サッカー選手 「日本語で頼むぜ!」
彫り師 「はいはい、蹴鞠、と。」






114 名前: 雪ちゃん(西日本)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:35:58.36 ID:/Xx9CgidP
なんで後から「という意味で入れたのですが、合っていますか?」って聞くんだよ
入れる前によく確認しろよ






112 名前: KEIちゃん(栃木県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:35:47.75 ID:OIe62IJW0 [1/2]

刺青って飽きたらサクっと消したりできんのかな






115 名前: ニックン(大阪府)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:35:58.13 ID:HwMmYXqV0 [2/2]
今は数年で自然に消えるタトゥーなんてのもあるんだぜ






93 名前: TONちゃん(茨城県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:33:31.78 ID:RpYAVleG0



transporter3a.png


91 名前: サンコちゃん(長屋)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:33:12.24 ID:WoInCnjY0 [1/3]
i0229464-1295955179.jpg





97 名前: ぴちょんくん(神奈川県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:34:38.45 ID:A0c1vTnF0
>>91
家わろた 






109 名前: ことちゃん(長屋)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:35:35.59 ID:1AlGPc0P0 [1/3]

インチキ英語Tシャツは脱げるけど、タトゥーは消せないんだから後先考えて慎重にいってくれよ……






171 名前: ルネ(dion軍)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:46:43.20 ID:HajaKVK40
掘ってから合ってるかとか馬鹿なの






113 名前: アッピー(群馬県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:35:53.99 ID:+raagede0

iup4799.jpg

iup4798.jpg

iup4797.jpg

iup4796.jpg

iup4795.jpg

iup4794.jpg

iup4793.jpg

iup4792.jpg

iup4791.jpg






188 名前: auシカ(山口県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:49:10.48 ID:/ymt9v440 [1/2]

中国語の漢字がブームなのか
日本語の漢字がブームなのか
どっちなんだ






182 名前: ナルナちゃん(新潟県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:48:05.04 ID:NWP78KFO0 [1/2]
なんで勢いで彫っちゃうかな






216 名前: つくばちゃん(チベット自治区)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:53:20.15 ID:40xQU20A0
まあ外国にいる分にはいいんじゃないですかね






116 名前: かわさきノルフィン(北海道)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:36:14.42 ID:gXGR13qo0
知らないって幸せだな






156 名前: マウンちゃん(香川県)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:43:53.78 ID:cBKyroWO0 [2/3]

10mai571878.jpg

10mai571879.jpg



172 名前: アイニちゃん(香川県)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:46:57.91 ID:JcSlhFQl0

もうなんでもありだなw





79 名前: あかでんジャー(関東・甲信越)[] 投稿日:2011/01/25(火) 20:31:15.76 ID:eOH9XuTrO

そういえばアニオタのアニメタトゥーって聞かないな





88 名前: 雪ちゃん(dion軍)[sage] 投稿日:2011/01/25(火) 20:32:52.47 ID:oOJXJ++cP [3/4]
>>79
いるぜ


b2062d76.jpg








B004JLM6NUストライクウィッチーズ シャーロット・E・イェーガー (1/8スケール PVC塗装済み完成品)
アルター 2011-05-25

by G-Tools



このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 外人「漢字のタトゥー入れたけど、これであってるか不安・・・」 | twitterでつぶやく [ 2011/01/25 21:36 ] ニュース | CM(20)



おすすめ記事
【マジキチ】 日本の「イカの踊り食い」が残虐すぎると海外から批判殺到
ディズニーの絶叫アトラクションで意図的ポロリ画像集
吉木りさが始球式ですんげーハミケツ見せてる!
藤川優里を超えた! 超美人すぎる市議
『もう見ることができないかもしれないパンチラが見れるJK見学クラブはこうなっている』
宇宙人は地球と接触したのか?宇宙人の痕跡を感じさせる世界8ヶ所の海底の謎
野田総理「TPPはビートルズだ」 など意味不明な供述
インドのニューデリの貧困層ホームレスたち
グラビア界の石原さとみがもうここまで乳見せちゃった
仰天。中国にものすごい髪型の若者がいるんだが・・・(画像)
『西野カナの顔が何かおかしい』
【画像】グーグルマップが拾った奇妙な写真展
ナイナイ、ラジオで虚構新聞のネタをニュースとして紹介し真面目に語る
まさか入る気か…!? ギターの穴に入ろうとする猫
「いろいろ間違ってるだろ」とつっこみを入れる気力すらうせる20枚の画像
【画像あり】小動物可愛いすぎワロタwwwwww
『ぎょぇえぇ~ 海外のウェブカメラにとんでもない化物が現れたっぽい』
グラビアの申し子・とっきー(20)のとろけてるメロン乳がたまらん
マリファナを吸う20人の海外セレブの画像
さすがにヤバイだろ・・・。動画で見る ”太りすぎな猫”
33歳独身女「彼に浮気がバレても泣けばok」「涙は女の武器ですから 笑」 (画像あり)
『フル勃起!元国民的美少女の橋本マナミちゃんの横乳がたまらん』
【文化】こけし復権! 乙女のハートをがっちりキャッチ
★★変な事してる風に見えた人は心が荒んでる樹
細すぎる女性
NECの想定する平均的サラリーマン像wwwww
料理研究家の森崎先生が凄い胸チラしながらアイスフェラ(*´Д`)ハァハァ
占術家・細木数子氏がオセロ中島を食い物にする自称霊能者を断罪「いい加減なヤツ」「詐欺商法」
『クイズAKB!あんた誰?昔のメンバーの写真貼るから当ててみる』
米空軍のどっきりは戦場レベル。
[合成技術すごい] なにこれ不思議!レールがないジェットコースター
大林組「宇宙エレベーターを2050年までにつくります!」
オセロ中島と松嶋を引き裂いた女霊能者の一言
ブサイクなのに女3人同居のハーレム生活・・・イイ声王子の悪魔の所業
『長澤まさみがマイクロミニワンピース姿でパンチラしてるwwwwww』

コメント
>>156
セクシーで爆笑してしまったw
[ 編集 ]
桜は良いな
[ 編集 ]
なんていうかイタズラ書きされた犬の眉毛みたいな切なさ感?(´・ω・`)
[ 編集 ]
全部違うやんけw
[ 編集 ]
明朝とかゴシックとか活字でなきゃまだマシなのもあるのにw
[ 編集 ]
漢字だけだとマジックの落書きに見えるから
千住札風のデザインにしたほうが良いと思う

[ 編集 ]
元モーニング娘。亀井絵里ちゃんの名前を彫った外人
http://www.youtube.com/watch?v=zBspZcUNnrU
[ 編集 ]
日本人に彫らせりゃこんな悲劇は起きないはずだ。
[ 編集 ]
父がいなくて寂しいとか可哀そうだな。
[ 編集 ]
不安なら、何故彫った後じゃなくて掘る前に聞かないんだ・・・
[ 編集 ]
彫り師がふざけてるだろこれwwwwwwwww
[ 編集 ]
Fateさんは奈々様タトゥもいれてますよね
[ 編集 ]
タトゥーなんか消そうと思って簡単に消せるもんじゃないじゃん
自分なら身近な日本人、もしくはネットでの掲示板、翻訳機能を駆使して調べつくしてから彫るわ絶対
[ 編集 ]
※113の下から2番目写真わろたwwwwwww

そのタトゥーを直訳するとラードで揚げた米って意味になるんだが…
[ 編集 ]
8の鶴と桜はカッコいいね。
意味合い的に入れたかった無常とは違うけど、図柄的には
桜の方が断然いいよね。
[ 編集 ]
どっかのNBAの選手の肩に「忠」はかっこよかったけどな
[ 編集 ]
合ってますん?
[ 編集 ]
J-POPの英語の歌詞も相当ヘンだからおあいこだ
[ 編集 ]
セクシーって。。
[ 編集 ]
セクシーか。。
[ 編集 ]
コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

[ニュース]
[2ch]

[動画]

[画像]

[他]

-->




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。